Category: музыка

Рукопожатие

Хочу я, чтоб ты знал

Мы с дочкой любим петь, и когда попадается красивая песня на иврите, у меня в голове сам собой всплывает её русский перевод. Разумеется, не весь сразу, но вдохновение помогает мне досочинять остальное.

На сей раз мы смотрели клип песни Узи Хитмана "Хочу я, чтоб ты знал".
Предлагаю на суд публики свой перевод, и, как обычно, буду рад отзывам, советам и прочим предложениям.




Хочу я, чтоб ты знал
Слова и музыка: Узи Хитман


Боже мой, хочу тебе я рассказать
Сон, что снился ночью мне, когда я лёг в кровать

А в этом сне я ангела видал
Он с неба прилетел ко мне и так он мне сказал:

Прилетел я с неба, долго был в пути
Чтоб всем детям мира весть благую принести
Чтобы благую весть о мире детям принести

А когда проснулся, я сна припомнил суть
И пошёл я поискать мира хоть чуть-чуть
Но не нашёл я ангела, и мира не сыскать
Он давно ушёл, а мне осталось лишь мечтать



Боже мой, хочу тебе я рассказать
Сон, что снился ночью мне, когда я лёг в кровать

А в этом сне мне встретился моряк
Из морских пучин поднялся и сказал мне так:

Из воды приплыл я, из глубин морей
Чтобы принести о мире весть для всех детей
Чтобы слово мира детям дать планеты всей

А когда проснулся, я сна припомнил суть
И пошёл я поискать мира хоть чуть-чуть
Но не нашёл я моряка, и мира не нашёл
Он забрал благую весть, а мне остался сон



Боже мой, хочу, хочу я, чтоб ты знал,
Что загадку сна я всё ещё не разгадал

Боже мой, хочу, хочу я, чтоб ты знал
О том сне, что снился мне, хочу я, чтоб ты знал

Боже мой, всего лишь я хочу, чтобы ты знал
רציתי שתדע
עוזי חיטמן


אלוהים שלי, רציתי שתדע
חלום שחלמתי בלילה במיטה

ובחלום ראיתי מלאך
משמיים בא אלי ואמר לי כך

באתי משמיים, עברתי נדודים
לשאת ברכת שלום לכל הילדים
לשאת ברכת שלום לכל הילדים

וכשהתעוררתי נזכרתי בחלום
ויצאתי לחפש מעט שלום
ולא היה מלאך ולא היה שלום
הוא מזמן הלך ואני עם החלום



אלוהים שלי, רצית שתדע
חלום שחלמתי בלילה במיטה

ובחלום ראיתי מלח
ממצולות הים עלה ואמר לי כך

באתי מן המים, ממצולות הים
לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם
לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם

וכשהתעוררתי נזכרתי בחלום
ויצאתי לחפש מעט שלום
ולא היה מלח ולא היה שלום
הוא את הבשורה לקח ואני עם החלום



אלוהים שלי, רציתי שתדע
שהחלום הזה נשאר לי כחידה

אלוהים שלי, רציתי שתדע
על החלום שלי רציתי שתדע

אלוהים שלי, רק רציתי שתדע


ru.msx.org

Мой мод fMSX для Dingoo

Нескромно отсюда: http://ru.msx.org/fMSX-Dingux-mod.newspost5354.html

cax, переводчик русского раздела Центра Ресурсов MSX, выпустил модифицированную версию эмулятора fMSX Марата Файзуллина, портированного Zx-81 на Dingux.
На взгляд cax-а в эмуляторе не хватало нескольких возможностей, которые он и добавил:

  • полноэкранный режим
  • авто-определитель типа MegaROM по контрольной сумме SHA1 (и теперь такие игры, как Aleste и Batman, должны работать)
  • выход из эмулятора по нажатию на кнопку X
  • авто-загрузка первого состояния при открытии ROM
  • путь к последнему открытому rom/dsk-файлу запоминается при выходе из эмулятора
  • исправлена проблема с "застрявшим" звуком при загрузке состояний
  • исправлен графический мусор в меню (проявлялся при использовании полноэкранных режимов)
  • fmpac.rom не загрузится после перезапуска, если опция "Music FM-PAC" выключена в настройках

    Ссылка по теме: cайт cax-а
  • Рукопожатие

    Прощание с видеокассетами - клипы 90-х

    Мне было, кажется, 17 лет, когда у меня появился видак. Видеотек тогда ещё не было (зато были видеосалоны), у моих друзей фильмов было мало, и основным использованием моего видеомагнитофона была запись музыкальных клипов. По приезду в Израиль я какое-то время продолжал их записывать, и собрал в итоге более сотни.

    Недавно, наводя порядок, я обнаружил эти видеокассеты, и хотел сперва оцифровать их, но потом решил, что будет намного проще разыскать клипы на YouTube, что я и сделал.

    Желающие поностальгировать вместе со мной приглашаются под каты:

    Collapse )
    Collapse )
    Collapse )

    Collapse )
    Рукопожатие

    Часофон, часть 3: удобно ли это ?






    В продолжение к рассказам о том, как я покупал часофон и как проверял его соответствие описанию, теперь, наконец, напишу о его использовании.


    С самого начала постараюсь разделить впечатления от часофона вообще, и своей модели в частности.

    Итак, что удобно:
    Collapse )

    Что неудобно:
    Collapse )

    Следуюший выпуск я посвящу описанию того, как все же взять за рога и подчинить себе это странное устройство.
    Большинство неудобств можно преодолеть, хотя, конечно же, лучше бы их не было вовсе.

    P.S. Здесь товарищ Арканоид опубликовал свой собственный обзор тех же часов-телефона.
    • Current Mood
      annoyed annoyed
    Рукопожатие

    Компьютеры в песнях

    На дворе 21-й век, и упоминание компьютерных терминов в книгах и песнях уже не всегда воспринимается как что-то экстраординарное, но внимание всё же привлекает. Например, меня очень насмешил Лукьяненко, у которого героиня "Спектра" телепортировалась сразу на несколько планет при помощи удержания клавиши CTRL и кликанья мышкой.

    Я решил попробовать собрать цитаты из песен, в которых упоминается что-нибудь компьютерное, как, например, в этой песне о любви:

    На сервер не доходит килобайт, я снова набираю этот сайт (исполнителя не помню, случайно услышал в автобусе)

    Сразу же оговорюсь - песни, *посвящённые* компьютерам (навроде "компьютер, компьютер, о-о о-о-о" Салтыкова из группы Форум, или альбом "512К" Родионова) здесь не релевантны.

    Начнём.

    Известным "компьютерщиком" является никто иной, как БГ:

    Стоп машина, мой свет - в этом омуте нечего слышать. Стирай свой файл, выбрось винчестер в кусты
    Логин - сын плотника, пароль - начало начал
    У некоторых сердце поёт, у некоторых - болит. Он жмёт на Save, она нажимает Delete
    Если хочешь ты меня полюбить с FireWire или с USB, мы, конечно, друг друга поймём, видит Бог - у нас общий разъём
    Все те, кто знал тебя раньше, Их можно вбить на один CD-ROM.

    Есть у него и про SMS, но это уже, скорее, про телефон, и если прилепить его сюда, то тогда придётся и про "Вот так и вся наша жизнь - то SECAM, а то PAL" вспоминать.


    У Кинчева с его "Алисой" есть такой экземпляр для коллекции:


    Мне вместо глаз все чаще видятся бойницы,
    А вместо лиц все чаще цифры да таблицы.
    ИНН ведет подсчет.
    SIM, HTTP, GPRS, PIN-код.
    ...
    Строем роют по формату норы
    Люди-телевизоры, люди-мониторы.



    А у вас, дорогие читатели, есть на слуху "компьютерная" цитата ? Поможете с коллекцией ?
    Рукопожатие

    Моем руки и поём

    Чтобы дочке было легче смириться с этими взрослыми-надоедами, которые то и дело заставляют убирать за собой, не сосать палец и мыть руки, мы об этом не говорим, а поём, по мере возможности.

    Раньше для поднятия мотивации в соблюдении гигиены нам помогали:
    - Мойдодыр
    - Королева Зубная щётка
    - Крокодил, который никогда не чистил зубы
    - Митя и микробус

    Затем подоспела песенка из "Улицы Сезам":


    Когда мы приходим с гулянья домой - руки помой, руки помой !
    Вымыв одну не забудь о другой - руки помой, руки помой !
    После еды и перед едой - руки помой, руки помой !
    И поутру, и вечерней порой - руки помой, руки помой !

    Чище, чаще, чище, чаще, мылом и щёткой и мочалкой.
    Туум-туум-трам-пам-пам-пам.



    Когда же я услышал по израильскому ТВ аналогичную песню на иврите, я просто не смог удержаться и перевёл её на русский. Дочке очень нравится петь её со мной сразу на двух языках, пока мы мылим руки. Вот она:


    Руки я умою
    Ли-ли-ли ли-ли-ли
    Мылом и водою
    Ли-ли-ли ли-ли-ли

    И вся грязища сразу убегает
    И счастлив я - счастливей не бывает
    Ведь когда чистый я, когда чистый я
    То я - лапа !

    אני רוחץ ידיים
    לי-לי-לי לי-לי-לי
    בסבון ומים
    לי-לי-לי לי-לי-לי

    והלכלוך מהר מאוד בורח
    וגם אני עכשיו מאוד שמח
    כי כשאני נקי, כשאני נקי
    אני מותק !
    Рукопожатие

    Так скажите, ради осьминога, для чего учиться ?

    Много лет искал фильм с песней, в которой доступно объясняется, что учиться бесполезно:

    Кто больше учится - тот больше знает,
    Кто больше знает - тот больше забывает,
    А кто больше забывает - тот меньше знает.
    Так скажите, ради осьминога, для чего учиться ?

    Фильм, наконец, нашёлся - он называется "Тайна, известная всем", а слова песни принадлежат Вадиму Левину (vadimlevin).

    Смотрим фрагмент из фильма с этой песней (мой первый опыт с выкладыванием в YouTube, прошу больно не бить):

    Рукопожатие

    Советская компьютерная музыка на пластинках

    Как оказалось, музыкальные заставки из различных передач по ТВ и радио, были созданы двумя мужиками с помощью компьютера Yamaha MSX CX5, а затем - и на двух учительских Yamaha MSX2 YIS805/128R, и даже издавались в СССР на пластинках. "512К bytes" я как-то сам даже покупал для заведующей компьютерного класса, т.к. на обложке там была учительская Ямаха MSX2 (та самая, с двумя дисководами, цветным монитором и принтером).

    Авторы - А.Родионов и Б.Тихомиров.

    1-я пластинка (мелодии): Пульс-1. Мелодии с этой пластинки узнает каждый, и не одну !
    2-я пластинка (песни): 512K bytes

    Моя любимая песня со второй пластинки - "Шахматный компьютер"
    Collapse )
    • Current Mood
      nostalgic nostalgic
    Рукопожатие

    Анонс из детства

    Будучи в конце 80-х в городе Красноярске на олимпиаде по программированию, я впервые услышал кассету с группой "Анонс".
    Помните - "Спит-спит-спит-спит Оля с кем попало, а про СПИД-СПИД Оля не слыхала" ? Это и есть "Анонс".

    Но мне чаще вспоминаются совсем другие их песни.

    Во-первых скандальная "Когда я был мальчонкой и полон юных сил, я левою ручонкой головку теребил"
    (интересно, к чему бы это, а ?), где рассказывается как становятся активными голубыми.

    А во-вторых, при прослушивании старых альбомов "Анонса"
    (взял здесь: http://doci.nnm.ru/smakula_muzic/27.05.2006/)
    в памяти всплыла ещё одна замечательная, энергетически сильная в музыкальном плане, вещь

    "Где же вы мои города и страны"
    Collapse )
    Рукопожатие

    Песня о маленьком паучке

     
    Эта песня очень маленькая, и её было совсем несложно перевести.

    Крошка-паучок

    Крошка-паучок
    Забрался на карниз
    Но прошёл весенний дождь и смыло его вниз
    Солнце появилось, подсушило всех
    Крошка-паучок
    Опять полез наверх
    עכביש קטן

    עכביש קטן
    טיפס על החלון
    הוא נשטף למטה עם הגשם הראשון
    יצאה לפתע שמש והכל יבש
    עכביש קטן
    התחיל אז מחדש