Stanislav Borutsky (cax) wrote,
Stanislav Borutsky
cax

Categories:
  • Mood:

Хочу я, чтоб ты знал

Мы с дочкой любим петь, и когда попадается красивая песня на иврите, у меня в голове сам собой всплывает её русский перевод. Разумеется, не весь сразу, но вдохновение помогает мне досочинять остальное.

На сей раз мы смотрели клип песни Узи Хитмана "Хочу я, чтоб ты знал".
Предлагаю на суд публики свой перевод, и, как обычно, буду рад отзывам, советам и прочим предложениям.




Хочу я, чтоб ты знал
Слова и музыка: Узи Хитман


Боже мой, хочу тебе я рассказать
Сон, что снился ночью мне, когда я лёг в кровать

А в этом сне я ангела видал
Он с неба прилетел ко мне и так он мне сказал:

Прилетел я с неба, долго был в пути
Чтоб всем детям мира весть благую принести
Чтобы благую весть о мире детям принести

А когда проснулся, я сна припомнил суть
И пошёл я поискать мира хоть чуть-чуть
Но не нашёл я ангела, и мира не сыскать
Он давно ушёл, а мне осталось лишь мечтать



Боже мой, хочу тебе я рассказать
Сон, что снился ночью мне, когда я лёг в кровать

А в этом сне мне встретился моряк
Из морских пучин поднялся и сказал мне так:

Из воды приплыл я, из глубин морей
Чтобы принести о мире весть для всех детей
Чтобы слово мира детям дать планеты всей

А когда проснулся, я сна припомнил суть
И пошёл я поискать мира хоть чуть-чуть
Но не нашёл я моряка, и мира не нашёл
Он забрал благую весть, а мне остался сон



Боже мой, хочу, хочу я, чтоб ты знал,
Что загадку сна я всё ещё не разгадал

Боже мой, хочу, хочу я, чтоб ты знал
О том сне, что снился мне, хочу я, чтоб ты знал

Боже мой, всего лишь я хочу, чтобы ты знал
רציתי שתדע
עוזי חיטמן


אלוהים שלי, רציתי שתדע
חלום שחלמתי בלילה במיטה

ובחלום ראיתי מלאך
משמיים בא אלי ואמר לי כך

באתי משמיים, עברתי נדודים
לשאת ברכת שלום לכל הילדים
לשאת ברכת שלום לכל הילדים

וכשהתעוררתי נזכרתי בחלום
ויצאתי לחפש מעט שלום
ולא היה מלאך ולא היה שלום
הוא מזמן הלך ואני עם החלום



אלוהים שלי, רצית שתדע
חלום שחלמתי בלילה במיטה

ובחלום ראיתי מלח
ממצולות הים עלה ואמר לי כך

באתי מן המים, ממצולות הים
לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם
לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם

וכשהתעוררתי נזכרתי בחלום
ויצאתי לחפש מעט שלום
ולא היה מלח ולא היה שלום
הוא את הבשורה לקח ואני עם החלום



אלוהים שלי, רציתי שתדע
שהחלום הזה נשאר לי כחידה

אלוהים שלי, רציתי שתדע
על החלום שלי רציתי שתדע

אלוהים שלי, רק רציתי שתדע


Tags: Яэль, дети, песни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment